Me gusta el alemán sabes?, porque es una lengua muy precisa, aveces. Para verbos que en español se pueden significar tres cosas distintas, diferencian los significados con preposiciones, lo cual hace este idioma extremadamente complicado y sumamente preciso, aveces. por ejemplo el verbo poder, lo dividen en dos verbos uno para können y dürfen. Können tiene que ver con la capacidad de hacer algo, yo puedo ir al cine, no puedo ir a la luna. Dürfen tiene que ver con la autorización. Puedo (dürfen) ir al cine? no se, puedes (können)? o no no puedes (dürfen), te portaste muy mal? o no no puedes (können), no tienes piernas y no hay quien te lleve.
De la misma forma tienen dos palabras para soledad, Einsamkeit y Alleinsein. Alleinsein estás cuando te quedas sola en tu casa, cuando, eres la primera en llegar al salón, es una situación. Einsamkeit es un sentimiento, es la soledad en su sentido más puro y profundo, es estar solo, profundamente solo. Utterly alone. Puedes estar en un cuarto lleno de gente y estar sola (Einsamkeit) y no estarlo (Alleinsein) al mismo tiempo...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
comenta ;) es la parte más divertida de todas